Modalverben: Bedeutungen und Synonyme / Teil1: können & müssen/

können

Fähigkeit

Er kann die Aufgabe lösen.

Er ist fähig / imstande / in der Lage, die Aufgabe zu lösen.

Frau Edel kann Spanisch.

Frau Edel beherrscht die spanische Sprache. / spricht fließend Spanisch.

Robert kann sich immer helfen.

Robert weiß sich immer zu helfen. Robert versteht es immer, sich zu helfen.

Der Kranke kann sich nicht bewegen.

Der Kranke ist unfähig / außerstande / nicht in der Lage, sich zu bewegen.

Möglichkeit, Gelegenheit

Elke kann im Sommer nach Rom fahren.

Elke hat die Möglichkeit / hat Gelegenheit, im Sommer nach Rom zu fahren.

Ich kann Ihnen leider nicht helfen.

Es ist mir leider nicht möglich, Ihnen zu helfen. Ich bin leider außerstande / nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.

Vermutung

Er kann (könnte) der Gesuchte sein.

Es kann sein, dass er der Gesuchte ist. Es ist möglich / nicht ausgeschlossen / denkbar, dass er der Gesuchte ist. Ich halte es für möglich, dass er der Gesuchte ist. Vielleicht / Möglicherweise / Unter Umständen ist er der Gesuchte.

Sie kann den Brief nicht geschrieben haben.

Es kann nicht sein, dass sie den Brief geschrieben hat. Es ist unmöglich / ausgeschlossen / unvorstellbar, dass sie den Brief geschrieben hat. Den Brief hat auf keinen Fall / bestimmt nicht / sicher nicht sie geschrieben. Den Brief muss ein anderer geschrieben haben.

Vorwurf

Er könnte uns wenigstens beim Aufräumen helfen.

Wir erwarten von ihm, dass er uns beim Aufräumen hilft. Wir würden es für richtig halten, wenn er uns beim Aufräumen helfen würde.

müssen

Notwendigkeit

Er muss einen neuen Pass beantragen.

Es ist nötig / notwendig / erforderlich, dass er einen neuen Pass beantragt. Er ist gezwungen, einen neuen Pass zu beantragen. Er hat keine andere Wahl / Ihm bleibt nichts anderes übrig, als einen neuen Pass zu beantragen.

Wir müssen nicht umziehen.

Es ist nicht nötig / notwendig / erforderlich, dass wir umziehen. Wir brauchen nicht umzuziehen. Es besteht keine Notwendigkeit, dass wir umziehen. Wir können (im Haus, …) bleiben.

Sie müssen uns bald mal in der neuen Wohnung besuchen.

Wir bitten Sie sehr, dass Sie uns einmal … besuchen.

Man muss sie einfach gern haben, so lieb ist sie.

Sie ist so lieb, dass man gar nicht anders kann, als sie gern zu haben.

Pflicht, Aufgabe

Der Ingenieur muss die Geräte wöchentlich überprüfen.

Der Ingenieur hat die Aufgabe / Pflicht / ist verpflichtet, die Geräte wöchentlich zu überprüfen. Der Ingenieur hat die Geräte wöchentlich zu überprüfen. Aufgabe des Ingenieurs ist es, die Geräte wöchentlich zu überprüfen. Es ist Vorschrift / vorgeschrieben, dass die Geräte von einem Ingenieur wöchentlich überprüft werden.

Vermutung

Er muss das Fahrrad gestohlen haben.

Es war sicher / zweifellos / ganz bestimmt er, der das Fahrrad gestohlen hat. Er hat das Fahrrad gestohlen; es gibt keine andere Möglichkeit / Erklärung. Ich bin fest davon überzeugt, dass er das Fahrrad gestohlen hat. Für mich ist es ganz klar, dass er das Fahrrad gestohlen hat. Für mich steht fest, dass er das Fahrrad gestohlen hat. Für mich gibt es keinen Zweifel, dass er das Fahrrad gestohlen hat. Kein anderer / Nur er kann das Fahrrad gestohlen haben.

Empfehlung, Rat

Ursula müsste sich bald anmelden (, sonst bekommt sie keinen Platz mehr).

Ich würde Ursula raten / empfehlen, dass sie sich bald anmeldet. / sich bald anzumelden. Es wäre ratsam, dass sich Ursula bald anmeldet.